Mit Pavlína auf Tschechisch durch den Kita-Vormittag 

EUREGIO EGRENSIS probiert neues Fördersprachprojekt an sechs Kitas im Oberen Vogtland aus 

Ein Handtuch, einen Bademantel oder Badeanzug brauchen die Kinder in den sechs Einrichtungen im Oberen Vogtland nicht unbedingt, wenn sie in ein Sprachbad eintauchen. Sie werden in regelmäßigen zeitlichen Abständen mit der Sprache der tschechischen Nachbarn konfrontiert. Das geschieht durch eine sogenannte immersive Sprachmethode, die den Kita-Alltag begleitet.

Die tschechische Muttersprachlerin Pavlína Kellerová besucht die Einrichtungen einen Vormittag lang und nimmt am Kita-Alltag der Kids teil. Ob es sich um das Benennen der Lebensmittel auf ihrem Frühstückstisch oder die Anleitung beim Basteln handelt, stets spricht sie die Dinge in ihrer Muttersprache  Tschechisch an. Manchmal mit Hilfe der Mimik und Gestik oder auch durch Zeigen einer Tätigkeit oder eines Gegenstandes verstehen die kleinen Menschen so, was gemeint ist.

Ebenso lassen sich Märchen auf diese Weise aufmerksam anhören, wenn auch auf Tschechisch erzählt!

Nach einem ganzen Vormittag mit den Kindern rundet Sprachmittlerin Pavlína Kellerová ihren Besuch regelmäßig mit einem auf Tschechisch gesungenen  Einschlaflied ab. So lässt sich’s erholsam ruhen!

Die ‚Nachbarsprache für Kitas im Sprachbad‘ ist ein neues Projekt der Euregio Egrensis Sachsen/Thüringen. Es besteht seit Januar 2022. Gefördert wird es vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend aus dem Aktionsprogramm der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung Auf!leben.

Ziel ist es, die Nachbarsprache in den Alltag der Kinder zu integrieren. Kinder aus dem Nachbarland sollen sich auch in deutschen Kitas wohlfühlen und deutsche Kinder sollen frühzeitig ihre tschechischen Nachbarn kennenlernen. Damit lassen sich spielerisch gegenseitig Toleranz und Akzeptanz erhöhen.

Neben den täglichen Besuchen der Kitas durch die Sprachmittlerin gehören auch Fachkräfteaustausche mit den Kollegen aus dem Nachbarland zum Programm. Geplant sind ebenso Besuche der Partnereinrichtungen in der Tschechischen Republik.

Alle Beteiligten freuen sich schon sehr auf diese Möglichkeiten, die nun hoffentlich endlich wieder umgesetzt werden können.

Wie wichtig der Kontakt mit der Nachbarsprache im Vorschulalter doch ist, zeigte sich in der Coronazeit, als dieser nicht möglich war: Viele Kinder hatten ihre Kitas nicht besuchen können und gerade Kindern in der Grenzregion war es oft überhaupt nicht möglich, die gewohnte Einrichtung im Nachbarland zu erreichen.

So fehlte auch das mittlerweile lieb gewonnene Sprachbad! Und das wurde und wird sehr gut angenommen - von den Kindern, den Erziehern und Erzieherinnen und auch den Leitern und Leiterinnen der jeweiligen Einrichtungen!

So macht des Nachbars Sprache Spaß! Bunt bebildertes Material zum Tschechisch lernen steckt im beliebten ‚Nachbarsprachkoffer‘, den sich Kitas und Schulen bei uns ausleihen können.

Als Gepäckstück lässt sich die kleine Bibliothek in Hartschale buchstäblich von Einrichtung zu Einrichtung tragen.

Der Nachbarsprachkoffer ist eine Handreichung der LaNa (Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung) und seit 2016 erfolgreich im Einsatz.

Netzwerktreff zu weihnachtlichen Traditionen in Tschechien

Einen abwechslungsreichen Einblick in die Weihnachtsbäckerei samt Traditionen unserer tschechischen Nachbarn erhielten Anfang Dezember 15 deutsche und tschechische Erzieherinnen von Kitas mit Nachbarsprachangebot im Grenzraum. Anlass war ein Kita-Netzwerktreff der EUREGIO EGRENSIS im Adorfer Kindergarten MIKITA.

Unter zweisprachiger Anleitung der EE-Sprachanimateurin Pavlína Kellerová konnten die Erzieherinnen beim anfänglichen ‚Sprachkurs‘ in die Rollen der Kinder schlüpfen. Danach ging es in die Backstube. Hier entstanden Schokobiskuits mit Bananen, Bällchen aus Bebe-Schokokeksen, Nussgebäck sowie ein Knoblauchbrotaufstrich. Auch weihnachtliche Bräuche standen im Programm, wie Walnussschalenschwimmen, Äpfelschneiden und Schuhewerfen vor. Diese sollen über künftiges Wohlergehen der Familie weissagen.
Die Weihnachtsgeschichte in vogtländischer Mundart rundete den gelungenen Nachmittag ab. Mit neuen Kenntnissen in Brauchtum, Deutsch, Tschechisch und Vogtländisch verabschiedeten sich die Teilnehmerinnen vergnügt in die Adventszeit.

Der Treff fand im Rahmen des vom Freistaat Sachsen finanzierten Projektes "Euroregionales deutsch-tschechisches Kita-Netzwerk" statt.

Tschechisch auf dem Vormarsch

Im EUREGIO-EGRENSIS-Raum ist nach wie vor lediglich eine Minderheit in der Lage, sich mit dem Nachbarn jenseits der Grenze in dessen Sprache auszutauschen. Ein Drittel der Tschechen versteht es, sich an Gesprächen in deutscher Sprache zu beteiligen. Wir Deutschen hingegen sind in der Regel auf Dolmetscher oder Sprachmittler angewiesen.

Das kann sich künftig ändern! Immer mehr Schüler lernen an Sachsens Schulen Tschechisch. Aktuell pauken über 3100 Jugendliche an 30 Schulen im Freistaat die Sprache unseres Nachbarlandes. Mehr als 140 Schüler üben Tschechisch zudem in Fremdsprachenarbeitsgemeinschaften. In Summe hat sich die Zahl der Tschechisch-Schüler seit 2006 verdoppelt.  (Quelle: Kultusministerium 06/2019)

Wir gehen in die Sprach-Offensive!

Der Trend zu mehr Tschechisch im Kindesalter ist auch langjähriges Ziel der EUREGIO EGRENSIS. Bereits seit 2005 gehen wir sprachlich in die Offensive.

Unser Angebot umfasst:

Verständigung schafft Verständnis – Früh übt sich, was ein Meister werden will…

Zentrale Voraussetzung für eine lebendige deutsch-tschechische Nachbarschaft ist ohne Zweifel die Fähigkeit, miteinander zu kommunizieren. Gelingt das frühzeitig, kann grenzüberschreitende Nachbarschaft zum 'Kinderspiel' werden. 
 

Unsere Sprachanimationen an Kitas und Schulen werden durch den Freistaat Sachsen bzw. den Freistaat Thüringen gefördert, Tschechisch im Alltag über den KSV (Kommunaler Sozialverband Sachsen). Die erforderlichen Eigenmittel übernimmt die EUREGIO EGRENSIS AG Sachsen/Thüringen selbst.